HOLANDÊS ADMITE QUE NEM SERIA MAU APURAR-SE PARA A TAÇA UEFA
Co Adriaanse: «Nunca disse que seria fácil seguir em frente»!!!
Co Adriaanse
"Jogámos bem mas faltou sorte"
Sr Adriense:
dont beweeg een winnende ploeg
dont beweeg een winnende ploeg
dont beweeg een winnende ploeg
Chega?
8 comentários:
Sr Adriense:
Vitor Baía
Bosingwa
Pedro Emanuel
Pepe
Chec
Paulo Assunção
Ibson (ou Diego)*
Lucho
Lisandro
Quaresma
Hugo Almeida
Não percebo onde está a duvida??????
Será assim tão dificil perceber???
chegou o tradutor de holandes :)
Mitico, o teu holandes nao está correcto. Mas com a ajuda de uma bela holandesa de nome Esther, cá vao as correcções :)
Onde está...
dont beweeg een winnende ploeg
deveria estar:
dont verander een winnende ploeg
Que significa:
Nunca mudes uma equipa vencedora!
Ja agora, deveria ser dito a Co Adriaanse:
Van ruilen, moet je huilen; Verander nooit een winnende ploeg
Que é uma expressao muito popular na holanda que quer dizer:
Se trocares irás arrepender-te. Nunca mudes uma equipa vencedora
Mas nao ficamos por aqui. Agora chegou a vez de corrigir o holandes do picareto :)
Segundo a minha tradutora preferida, a expressao de raiva:
ADRIAANSE U BENT EEN GAT VAN DE EZEL GAAT DE TULPEN VAN DE VANGST IN UW GEBOORTELAND
é tudo menos uma frase e o Adriaanse iria ficar espantado a olhar pra ti :)
Mesmo assim, e com grande esforço, a tradução para ingles daria algo como:
adriaanse u are a hole of a mule, go the tulips of the catch in your motherland
Adriaanse, es uma mula, vai pra tua terra!
Bem, mais traduções e eu cá estarei para ajudar :)
Mais pontos desperdiçados por estupidez. Nem é possivel comentar. Se aquela bola não entra no fim, graças ao guarda-redes do rangers, hoje estariamos aqui com o rei na barriga,mas o futebol é mesmo assim. Adrianse não percebe de tactica, fico na esperança que ele aprenda.
Continuo a afirmar que ele ir-se embora ainda seria pior. Estamos a 2 pontos do primeiro na liga, e à frente de benfica e sporting. Isto é um treinador seguro em qualquer clube Ingles. Na liga dos campeões foi anjinho. mas enquanto À vida...
Concordo em não mandar o Sr Adriense embora. Isso seria um erro FATAL! Isso era dar o ouro ao bandido... Espero que tenha aprendido a lição, mais uma vez e que veja muitas vezes este jogo para ver que Jorginho não está em forma e que Diego tem que perceber que na Europa mal recebe a bola tem "policia" em cima dele...
FORÇA SR ADRIENSE
FORÇA DIEGO
Quanto a Jorginho...quem não se recorda do seu futebol???? Calma! Ele não é nenhum extremo direito!! Não se esqueçam que ele chegou ao melhor clube do mundo... chegou ao topo do futebol, por isso vamos deixar que as coisas aconteçam naturalmente. FORÇA JORGINHO!
Abraço a todos
Caro mitico...
Vitor Baía
Bosingwa
Pedro Emanuel
Pepe
Chec
Paulo Assunção
Ibson (ou Diego)*
Lucho
Lisandro
Quaresma
Hugo Almeida
Até concordo... Menos numa coisa... No Pepe... Aquilo está bom é para estar na parteleira!!!
Perdoem-me, mas falta ai um central decente...
ivo, como nao sou nenhum expert em economia e finanças presumo que estejas correcto. No entanto, e pelo facto dos bancos, nomeadamente o BCP, andarem por dentro das contas do sporting e sao eles que andam a gerir o clube, nao acredito que tenham emprestado dinheiro para nao o reaverem... com interesses!
Alias, por algum motivo o sporting nos dois ultimos anos quase nao tem dinheiro para contrataçoes.
Enviar um comentário